«Отче наш»

На иврите אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֶּשׁ שִׁמְךָ, תָּבוֹא מַלְכּוּתֶךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ בָּאָרֶץ כַּאֲשֶׁר נַעֲשָׂה בַשָּׁמַיִם. תֵּן לָנוּ הַיּוֹם לֶחֶם חֻקֶּנוּ וּסְלַח לָנוּ אֶת אַשְׁמָתֵינוּ כַּאֲשֶׁר סוֹלְחִים אֲנַחְנוּ לַאֲשֶׁר אָשֵׁמוּ לָנוּ. וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם הַצִילֵנוּ מִן הָרָע Русская транскрипция Ави́ну, щэба́шама́йимЙи́ткадэ́ш шимха́ Та́во́ малькутэ́ха Йеасэ́ ръцо́нъха ба-áретс ка-ашéр на-асá вашáмайим Тэн-лáну хайóм лéхем хукéйну. У-селáх … Читать далее «Молитва «Отче наш» на иврите»

На осетинском языке Нæ Уæларвон Фыд,уац уæд дæ ном. Æрцæуæд дæ Паддзахад. Уæларвы куыд у, Зæххыл дæр афтæ уæд дæ фæндон. Абон дæр нын ратт цæрынваг къæбæр, Ныббар нын нæ хæстæ, Мах нæ хæсджынтæн куыд барæм, афтæ. Ма нæ бафтау фæлварæны, Фыдбылызæй нæ бахиз. [Уымæн æмæ Паддзахад, Тых æмæ Намыс мыггагмæ дæр Дæу сты.] Аммен. … Читать далее «Молитва «Отче наш» на осетинском языке»

На латыни Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;     et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo.   Quia … Читать далее «Молитва «Отче наш» на латыни»

«Отче наш» одна из самых сильных православных молитв, здесь она представлена на церковнославянском языке гражданским шрифтом с указанием ударений. О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже … Читать далее «Молитва «Отче наш» на церковнославянском языке гражданским шрифтом (с ударениями)»

На японском языке 天に在す我等の父や。願くは爾の名は聖とせられ。 爾の国は来り。 爾の旨は天に行わるるが如く、地にも行われん。 我が日用の糧を今日我等に与え給え。 我等に債ある者を我等免すが如く、我等の債を免し給え。 我等を誘に導かず、 なお我等を凶悪より救い給え。 アーメン。 Русская транскрипция Тэн ни имасу уарэра но Чичи йа.Нэгауаку уа Нандзи но уа сэй то сэрарэ. Нандзи но куни уа китари. Нандзи но мунэ уа тэн ни оконауаруру га готоку, чи ни мо оконауарен. Уа га ничийоо но катэ о конничи уарэра ни атаэтамаэ. … Читать далее «Молитва «Отче наш» на японском языке»

На корейском языке 하늘에 계신 우리 아버지 아버지의 이름이 거룩히 빛나시며   아버지의 나라가 오시며 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서.   오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고   저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니저희 죄를 용서하시고     저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서.   주님께 나라 와 권능과 영광이 영원히 있나이다.   아멘. Русская … Читать далее «Молитва «Отче наш» на корейском языке»

На греческом языке Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ἐλθετω ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, … Читать далее «Молитва «Отче наш» на греческом (древнегреческом) языке»

На чешском языке Otče náš, jenž jsi na nebesích Posvěť se jméno Tvé Přijď království Tvé   Buď vůle Tvá jak v nebi tak i na zemi Chléb náš vezdejší dejž nám dnes A odpusť nám naše viny jakoz i my odpouštíme naším viníkům A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého Neboť … Читать далее «Молитва «Отче наш» на чешском языке»

На китайском языке 我們在天上的父，   願人都尊祢的名為聖，   願祢的國降臨，   願祢的旨意行在地上，   如同行在天上。我們日用的飲食，     今日賜給我們，   免我們的債，     如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探，   救我們脫離兇惡， 因為國度、 權柄、 榮耀，全是祢的，直到永遠。 阿們！ Русская транскрипция Во́мэн цза́й Тяньшан дэ фу́， Юа́нь ни́дэ ми́н бэйцзу́ньвéй шэнг， Юа́нь ни́дэ гуó лáйлинь， Юа́нь ни́дэ чжи́йи́ чэн си́н юй де， жу́ ю́й тянь Во́мэн дэ … Читать далее «Молитва «Отче наш» на китайском языке»

Здесь представлен вариант молитвы «Отче наш» на русском современном языке, что делает ее очень простой для чтения и запоминания. Она подходит и взрослым и детям, как на каждый день, так и для особых случаев, например, для крещения ребенка. Вариант «От Матфея» О́тче наш, су́щий на небеса́х! Да святи́тся и́мя Твое́; Да прии́дет Ца́рствие Твое́; Да … Читать далее «Молитва «Отче наш» на русском языке с ударениями»