«Отче наш»

На башкирском языке Күктәрҙәге Атабыҙ! Исемең мөҡәддәс булһын. Һинең батшалығың килһен. Күктәрҙәге һымаҡ, ерҙә лә Һинең ихтыярың булһын. Йәшәү өсөн кәрәк булған икмәкте беҙгә бөгөн дә бир. Беҙ бурыслыларҙы кисергән кеүек, беҙҙең бурыстарҙы ла кисер. Беҙҙе ҡотҡонан һаҡла, мәкерленән ҡотҡар. Сөнки батшалыҡ та, ҡөҙрәт тә, шөһрәт тә мәңгегә Һинеке. Амин! Русская транскрипция Латинская транскрипция

Одна из самых сильных и универсальных православных молитв — «Отче наш». Здесь она представлена на арамейском языке с транскрипциями и ударениями. На арамейском языке אַבוּן דְּבַשְׁמַיָּא נֵתְקַדַּשׁ שְׁמָך תּאִתֵא מַלְכּוּתָך נֵהְוֵא צֵבְיָנָך אַיְכַּנָּא דְּבַשְׁמַיָּא אָף בַּארְעָא הַב לַן לַחְמָא דְּסוּנְקָנַן יַוְמָנָא וַשְׁבוּק לַן חַוְבַּיְן אַיְכַּנָּא דָּאף חְנַן שְׁבַקְן לְחַיָּבַיְן וְלָא תַּעְלַן לְנֵסְיוּנָא אֶלָּא פַּצָּן מֵן … Читать далее «Молитва «Отче наш» на арамейском языке»

На чувашском языке Эй çӳлти Аттемĕр, санăн яту хисеплентĕр; санăн патшалăху килтĕр санăн ирĕкӳ çĕр çинче те çӳлти пекех пултар; паян пурăнмалăх çăкăр пар пире; эпир хамăра парăмлă пулнисене каçарнă пек, пирĕн парăмсене каçар пире, çылăха ан кĕрт пире, усалтан хăтар пире. санăн патшалăху, хăвату, аслăлăху ĕмĕрех Амин. Русская транскрипция Латинская транскрипция

На казахском языке Коктеги Экемiз! Сенiн киелi есiмiн кастерлене берсiн, Патшалыгын осында орнасын! Сенiн еркiн, орындалгандай, Жер бетiнде де орындала берсiн, Кунделiктi нанымазды бiргiн де бере гор. Бiзге кунэ жасагандарды кешiргенiмiздей, Сен де кунэларымызды кешiре гор, Азыруымызга жол бермей, Жамандыктан сактай гор, Патшалык, кудiрет пен улылык Мэнги-баки Сенiнi Аумин! Русская транскрипция Латинская транскрипция

На иврите אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֶּשׁ שִׁמְךָ, תָּבוֹא מַלְכּוּתֶךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ בָּאָרֶץ כַּאֲשֶׁר נַעֲשָׂה בַשָּׁמַיִם. תֵּן לָנוּ הַיּוֹם לֶחֶם חֻקֶּנוּ וּסְלַח לָנוּ אֶת אַשְׁמָתֵינוּ כַּאֲשֶׁר סוֹלְחִים אֲנַחְנוּ לַאֲשֶׁר אָשֵׁמוּ לָנוּ. וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם הַצִילֵנוּ מִן הָרָע Русская транскрипция Ави́ну, щэба́шама́йимЙи́ткадэ́ш шимха́ Та́во́ малькутэ́ха Йеасэ́ ръцо́нъха ба-áретс ка-ашéр на-асá вашáмайим Тэн-лáну хайóм лéхем хукéйну. У-селáх … Читать далее «Молитва «Отче наш» на иврите»

На осетинском языке Нæ Уæларвон Фыд,уац уæд дæ ном. Æрцæуæд дæ Паддзахад. Уæларвы куыд у, Зæххыл дæр афтæ уæд дæ фæндон. Абон дæр нын ратт цæрынваг къæбæр, Ныббар нын нæ хæстæ, Мах нæ хæсджынтæн куыд барæм, афтæ. Ма нæ бафтау фæлварæны, Фыдбылызæй нæ бахиз. [Уымæн æмæ Паддзахад, Тых æмæ Намыс мыггагмæ дæр Дæу сты.] Аммен. … Читать далее «Молитва «Отче наш» на осетинском языке»

На латыни Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;     et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo.   Quia … Читать далее «Молитва «Отче наш» на латыни»

«Отче наш» одна из самых сильных православных молитв, здесь она представлена на церковнославянском языке гражданским шрифтом с указанием ударений. О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже … Читать далее «Молитва «Отче наш» на церковнославянском языке гражданским шрифтом (с ударениями)»

На японском языке 天に在す我等の父や。願くは爾の名は聖とせられ。 爾の国は来り。 爾の旨は天に行わるるが如く、地にも行われん。 我が日用の糧を今日我等に与え給え。 我等に債ある者を我等免すが如く、我等の債を免し給え。 我等を誘に導かず、 なお我等を凶悪より救い給え。 アーメン。 Русская транскрипция Тэн ни имасу уарэра но Чичи йа.Нэгауаку уа Нандзи но уа сэй то сэрарэ. Нандзи но куни уа китари. Нандзи но мунэ уа тэн ни оконауаруру га готоку, чи ни мо оконауарен. Уа га ничийоо но катэ о конничи уарэра ни атаэтамаэ. … Читать далее «Молитва «Отче наш» на японском языке»

На корейском языке 하늘에 계신 우리 아버지 아버지의 이름이 거룩히 빛나시며   아버지의 나라가 오시며 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서.   오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고   저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니저희 죄를 용서하시고     저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서.   주님께 나라 와 권능과 영광이 영원히 있나이다.   아멘. Русская … Читать далее «Молитва «Отче наш» на корейском языке»